行政長官公告 (AVCE) 31/2006

2006-08-28

特區公報 (BORAEM) 35 I

中文 葡文

生效

行政長官公告 / 協約 ；公約 / 稅務豁免 / 稅 / 代表 / 中國澳門駐葡萄牙經濟貿易辦事處 / 東方葡萄牙學會 / 葡萄牙 / 領事館 / 澳門特別行政區 / 中文；漢語 / 葡萄牙語 /

公佈《中華人民共和國澳門特別行政區及葡萄牙共和國訂定對其代表處及職員適用的稅務特權協定》。

第1105-1108頁

公佈該公約的正式中文及葡文文本。
二零零七年十一月十四日《澳門特別行政區公報》第四十六期第二組第21/2007號行政長官公告公佈《中華人民共和國澳門特別行政區及葡萄牙共和國訂定對其代表處及職員適用的稅務特權協定》由二零零七年九月十七日起對雙方生效。

• 第106/99/M號法令，核准《澳門政府及葡萄牙政府關於對所得避免雙重徵稅及防止逃稅之協定》。
• 第31/2006號行政長官公告，公佈《中華人民共和國澳門特別行政區及葡萄牙共和國訂定對其代表處及職員適用的稅務特權協定》。
• 第21/2007號行政長官公告，命令公佈澳門特別行政區政府和葡萄牙共和國政府已藉換文方式完成使二零零六年六月二十三日在里斯本簽訂的《中華人民共和國澳門特別行政區及葡萄牙共和國訂定對其代表處及職員適用的稅務特權協定》生效所需的內部法律程序。

-

-

-

-